Este livro oferece-nos, por conseguinte, uma detalhada análise de ideias confluentes e cruzadas a partir da ficção (o corpo de romances selecionados) e dos discursos (teóricos e críticos) sobre a escrita e as leituras dessa ficção. Fá-lo no contexto português, imbuído da urgência de contestar uma tradição literária que não se coaduna com as vivências fragmentadas e as utopias sonhadas de uma juventude aspirando a tomar em mãos transformação social e política de uma ditadura sem fim à vista. Como muitos companheiros da sua geração, Eduarda Dionísio entende a escrita, nesse tempos de pensamento único, como trabalho de intervenção e de invenção de mundos que regista vidas e as utopias que as animam, onde o escritor não demiurgo, é sobretudo porta-voz ou transmissor, no presente da enunciação, de pontos de vista, contradições e recusa, como o fizeram os novos romancistas franceses, Maria João Brilhante.
Traduções da língua francesa: Cláudia Oliveira, Joana Cabral, João Rodrigues, Joaquim Beja, Maria João Brilhante, Regina Guimarães, Sofia Ortolá, Zé lima. Capa: Cristina Reis. Revisão: Françoise Bourchenin, Joana Cabral, Susana baeta.
Casa da Achada - Centro Mário Dionísio.
